Kireru !?

● KIRERU（キレる）

On se sert ce mot assez souvent. Mais c’est l’argot.

“KIRERU” est le verbe, Ça veut dire “être furieux”. Je pense qu’il y a une nuance de la follie dans ce mot.

Mais on l’utilise comme “se fâcher”.  Je crois que le sens propre est “être coupé”

私が話していたら、彼は突然キレた。(Watashi ga hanashite itara, kare ha totsuzen kireta)

Quand je parlais avec lui, tout à coup il s’est fâché.

●      HAN-GIRE（半ギレ）　

Ça veut dire “motie KIRERU”. Se fâcher un peu.

●      KIRE GIMI（キレ気味）

Ça veut dire”avoir l’air KIRERU” Se fâcher un peu.

●      GYAKU GIRE（逆ギレ）

GYAKU veut dire “au contraire”. Et GIRE est KIRERU. Il est un peu difficile à expliquer.

 Par exemple, Vincent avait un rendez-vous important avec Valérie. Il l’attendais, mais elle n’est pas venu. Donc il l’a appelé. Elle dormais, parce qu’elle oubliais complètement ce rendez-vous.

Vincent:  “C’est pas vrai! Tu dormais?!”

Valérie:  “…”

Valérie:  “J’étais fatiguée!!! C’est tout, que veux-tu !!!

Ça arrive. Dans ce cas-là, c’est pas elle qui veut se fâcher. C’est lui, dans cette situation. Mais, Elle est en coleré malgré tout. C’est GYAKU GIRE.